美网赛前下注:双语：十大地美价廉的国外旅游胜地(图)

来源:新东方在线 2017-01-12 10:55 /

　　It’s time to make New Year resolutions for traveling! Backpacker bible Lonely Planet has published its annual list of best value destinations in 2017 for people looking for wallet-friendly sightseeing experiences. Take a look.

　　新的一年，是时候制订新年旅游计划了!有“背包客圣经宝典”之称的Lovely Planet于最近公布了2017年性价比最高的旅游胜地清单，大家可以以此为参考，寻找地美价廉的好去处。让我们一起来看看吧。

　　1.Nepal

　　1. 尼泊尔

　　Nepal remains a fabulous choice for budget-conscious travelers, whether it’s the country’s world-famous trekking routes or the wildlife in the southern region. Travel costs per day are as low as $50 on average.

　　对于精打细算的旅客来说，尼泊尔一直是绝佳的好去处。无论是该地区的徒步路线还是南部地区的野外生物，在世界范围内都是赫赫有名。最重要的是，平均每人每天的旅行花费大概只在50美元左右。

　　The best time to visit is between May and January in 2017. Be a part of an amazing experience, visiting architecturally and culturally rich heritage sites in Kathmandu Valley, the country’s political and cultural hub, and Royal Chitwan National Park in the south, the habitat of rare animals like the one-horned rhino and Bengal tiger.

　　尼泊尔的最佳旅行时间在1月份到5月份之间。届时一定要去该国的加德满都谷底，该地区是尼泊尔的政治文化中心，同时也是世界遗产的集中地区，建筑风格多种多样，文化气息十分浓郁。此外，南部地区的奇旺国家公园也是必去之地，许多诸如印度犀：兔霞永⒌群奔吧锒季劬釉诖说。